Sıcak bir yaz osuruğunda ilçe panayırına gitmek... ...iğrenç bir şeydir."
،إن زرته في ريح صيفي حار
Solun adamları ( amel defterleri , sol tarafından verilenler ) , nedir o solcular !
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريححارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظلٍّ من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
( Onlar ) Delikçiklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde ,
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريححارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظلٍّ من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
Kara dumandan bir gölge altında ,
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريححارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظلٍّ من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
Ki ne serindir , ne faydalı .
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريححارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظلٍّ من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
" Ashab-ı Şimal " , ne ( mutsuzdur o ) " Ashab-ı Şimal . "
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريححارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظلٍّ من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su ,
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريححارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظلٍّ من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler .
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريححارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظلٍّ من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
Ki o , ne serindir , ne ferahlatıcı ( kerim ) .
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريححارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظلٍّ من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
Defterleri soldan verilenler ; ne yazık o solculara !
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريححارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظلٍّ من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .